-
1 куда кривая ни вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вынесет
-
2 куда кривая вывезет
куда кривая вывезет (выведет, вынесет)прост.try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazardВместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.
- Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, - не сразу отозвался Захар. - Твой верх взял... Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — 'O. K., Rodion, our talk's turned out to be a serious one,' Zakhar said after a brief pause. 'You've got the upper hand... Maybe that's how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life'll take me to.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
3 куда кривая вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вынесет
-
4 куда кривая выведет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая выведет
-
5 куда кривая вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
6 куда кривая ни вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вывезет
-
7 куда кривая вывезет
= куда кривая вынесет көтелмәгән берәр җай ярдәм итәр -
8 куда кривая вынесет
-
9 КРИВАЯ
-
10 ВЫНЕСЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫНЕСЕТ
-
11 КУДА
-
12 кривая
-
13 кривая
-
14 К-386
КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ (ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЫНЕСЕТ) substand VP subj. these forms only used as adv or a clause in a complex or compound sent fixed WO(to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it): (wait and see) how it turns (things turn) out(wait and see) what happens (wait and see) what will come of it. -
15 кривой
(крив, -а, -о)1. каҷ, каҷу килеб; кривая сабля шамшери каҷ; кривой сук шохи каҷ // (покосивишйся) яклаба, хамида, тоб партофта; кривое окно тирезаи тоб партофта2. в знач. сущ. кривая ж мат. хати каҷ; провестикривую хатти каҷ кашидан3. знач. сущ. кривая ж хати каҷ; кривая температуры хати каҷи ҳарорат4. (о человеке, животном) якчашма, кӯр; кривая лошадь аспи якчашма // в знач. сущ. кривой м, кривая ж кӯр, якчашма5. уст. (неправильный, ложный) нодуруст, беинсоф; ноодил <> кривое зеркало оинаи каҷнамо; кривая улыбка (усмешка) табассуми зӯр ба зӯракӣ, табассуми сохта; кривая вывезет (вынесет) прост. ягон гап (кор) мешудагистдия; куда кривая вывезет (вынесет, выведет), куда кривая ни вывезет (ни вынесет) прост. бахт асту таваккал, ҳар чӣ бодо бод; на кривой не объедешь кого прост. фиреб карда наметавонӣ -
16 вынести
сов.1. кого-что ба| дан, берун баровардан, бардошта баровардан; вынести вещи из комнаты чизҳоро аз хона берун баровардан2. разг. овардан, баровардан; вынести товар на рынок молро ба бозор бар3. что мондан, гузоштан; примечания в конец статьи дар охири мақола додан4. что мондан, гузоштан, пешниҳод кардан; вынести вопрос на общее собрание мас! ба муҳокимаи маҷлиси умуми гузоштан5. что карор кардан (баровардан); - решение карор баровардан6. кого--что (умчать) давон-давон бурдан, шитобон расондан // (выбросить) партофтан, бароварда партофтан; волна вынесла лодку на берег мавҷ қаиқро ба соҳил бароварда партофт7. что перен. пайдо кардан, ҳосил кардан; вынести хорошее впечатление таассуроти хубе ҳосил кардан8. что ба пеш дароз кардан, ба пеш баровардан; вынести вперёд руку дастро ба пеш дароз кардан;9. что тоқат кардан, тоб оварда тавонистан; вынести сильную боль ба дарди сахт тоб овардан <> вынести сор из избы гапи хонаро ба куча баровардан; вынести за скобки аз қавсайн баровардан; вынести на (свойх! плечах тамом бори ягон корро танҳо бардоштан; кривая вынесет прост. ягон гап (кор) мешудагист-дия; куда кривая вынесет, куда кривая ни вынесет прост. бахт асту таваккал, ҳар чӣ бодо бод -
17 вынести
1. сов.кого-чтосығарыу, алып сығыу, сығарып ҡуйыу (бөтөрөү)2. сов. чтопоместитьурынлаштырыу, сығарып яҙыу3. сов. чтоҡабул итеү, сығарыу, әйтеү4. сов.кого-чтосығарыу, сығарып ташлау5. сов. что; перен.алыу, килеү, килеп сығыу6. сов. чтоалға сығарыу, һоноу7. сов. чтосыҙау, түҙеүвынести за скобки мат. — йәйәләр тышына сығарыу
куда кривая ни вынесет — тейһә тейенгә, теймәһә ботаҡҡа
ни булһа, шул булыр
См. также в других словарях:
Куда кривая не вынесет. — (ни вывезет, ни выкатит). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
куда кривая ни вынесет — (иноск.) наудалую, очертя голову, как попало Пошла кривая (пошло дело кое как) Ср. С которой бы стороны к нему подъехать? Мудрен ведь этот народ!.. ну, да уж пущусь на счастье, куда кривая ни вынесет. Островский. Не в свои сани не садись. 1, 8.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куда кривая ни вынесет — Куда кривая ни вынесетъ (иноск.) на удалую, очертя голову, какъ попало. Пошла кривая (пошло дѣло кое какъ). Ср. Съ которой бы стороны къ нему подъѣхать? Мудренъ вѣдь этотъ народъ!... ну, да ужъ пущусь на счастье, куда кривая ни вынесетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
куда кривая ни вынесет — см. кривая вынесет … Словарь многих выражений
Куда кривая вывезет (вынесет) — Прост. Ирон. Так, как получится, как случится (при действиях в надежде на удачу, счастливый случай). ДП, 270; ФСРЯ, 212; БТС, 176, 470; БМС 1998, 315; СОГ 1992, 134 … Большой словарь русских поговорок
куда кривая выведет — на ощупь, наобум, наобум лазаря, куда кривая вынесет, куда кривая вывезет, наудачу, наугад, с закрытыми глазами, на авось, на ура, втемную, ощупью, вслепую, наудалую Словарь русских синонимов. куда кривая выведет нареч, кол во синонимов: 17 •… … Словарь синонимов
куда кривая вынесет — нареч, кол во синонимов: 17 • будь, что будет (13) • вслепую (19) • втемную (16) • … Словарь синонимов
куда кривая вывезет — нареч, кол во синонимов: 17 • будь, что будет (13) • вслепую (19) • втемную (16) • … Словарь синонимов
куда кривая ни вывезет — (ни вынесет) Будь что будет; как бы ни было … Словарь многих выражений
куда кривая вынесет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
куда кривая выведет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка